]]>]]>

Поради від людини, що знала 16 мов

Като ЛомбКато Ломб - професійна перекладачка з Угорщини, яка володіє багатьма мовами. Для всіх, хто освоює ту чи іншу іноземна мову, вона сформулювала 10 заповідей.
 
Увагу привертає той факт, що більшість з мов, якими володіла Ломб, вона освоїла самостійно, працюючи виключно з підручниками та художньою літературою мовою, що вивчається. Свій метод освоєння мов вона виклала у книзі «Як я вивчаю мови».
 
В основі її підходу лежить принцип «повного занурення у мову»: освоєння граматики паралельно з читанням оригінальних текстів і заучування стійких словосполучень, що найчастіше вживаються в усному мовленні. У книзі «Як я вивчаю мови» вона сформулювала десять правил для вивчення мови:

1. Займайся мовою щодня. Якщо вже зовсім немає часу, то хоча б десять хвилин. Особливо добре займатися вранці.

2. Якщо бажання займатися занадто швидко слабшає, не «форсуй», але і не кидай навчання. Придумай якусь іншу форму: відклади книгу і послухай радіо, залиш вправи підручника і погортай словник і т.д.

3. Ніколи не зубри, не заучуй нічого окремо, у відриві від контексту.

4. Виписуй позачергово і заучуй всі «готові фрази», які можна використовувати в максимально можливій кількості випадків.

5. Намагайся подумки перекладати все, що можливо: промайнуло рекламне табло, напис на афіші, уривки випадково почутих розмов. Це завжди відпочинок, навіть для втомленої голови.

6. Вивчати міцно варто тільки те, що виправлене викладачем. Не перечитуй власних невиправлених вправ: при багаторазовому читанні текст запам'ятовується мимоволі з усіма можливими помилками. Якщо займаєшся один, то вивчай тільки завідомо правильне.

7. Готові фрази, ідіоматичні вирази виписуй і запам'ятовуй в першій особі однини. Наприклад: «I am only pulling your leg» (Я тебе тільки дражню).

8. Іноземна мова - фортеця, яку необхідно штурмувати з усіх боків одночасно: читанням газет, слуханням радіо, переглядом недубльованих фільмів, відвідуванням лекцій іноземною мовою, опрацюванням підручника, листуванням, зустрічами і розмовами з друзями - носіями мови.

9. Не бійся говорити, не бійся можливих помилок, а проси, щоб їх виправляли. І головне, не турбуйся і не ображайся, якщо тебе дійсно почнуть виправляти.

10. Будь твердо впевнений у тому, що що б не сталось, ти досягнеш мети, що в тебе непохитна воля і надзвичайні здібності до мов.

Като Ломб запропонувала просту формулу, яка визначає результат в освоєнні мови:

Витрачений час + інтерес = результат

або, якщо її трохи уточнити:

(Витрачений час + інтерес) / ніяковість (страх зробити помилку) = результат

І наостанок, коли 86-річна Като Ломб зустріла свого 54-річного друга, вона вимовила вирішальну для його життя фразу: «Стів, ти такий молодий! Стільки років попереду, стільки мов ще вивчити!».