]]>Діагностика життєвого призначення]]>
]]>Діагностика життєвого призначення]]>

Дейл Карнегі "Як завойовувати друзів та впливати на людей" - Page 2

Карнегі Дейл

Як завойовувати друзів та впливати на людей, — Харків: КЗ Промінь, 2001. — 560 с.

Книга написана ректором Інституту ораторського мистецтва та людських стосунків Дейлом Карнегі більше 60 років тому, витримала понад 120 видань і перекладена багатьма мовами світу. Вона являється практичним керівництвом у суспільному та діловому житті.

Розрахована на широке коло читачів.

© Підлісна Л. І., Петренко Т. І., Мясоєдова С. В., переклад, 2001

Читати книгу Дейла Карнегі "Як завойовувати друзів та впливати на людей" онлайн:

Ця книга допоможе вам досягти таких цілей:

1. Виведе з ментальної безвиході, активізує нові думки, відкриє нові перспективи, дасть можливість побачити нові цілі.

2. Дозволить швидко й легко завойувати друзів.

3. Підвищить рівень вашої популярності.

4. Допоможе залучити людей до вашого способу мислення.

5. Підсилить ваш вплив, престиж, здатність досягати мети.

6. Дозволить володіти собою, уникати суперечок, підтримувати рівні й люб’язні стосунки з людьми.

7. Зробить вправним оратором, дотепним співрозмовником.

8. Збудить діловий ентузіазм серед ваших співробітників.

Передмова до перевидання

Уперше книгу «Як завойовувати друзів та впливати на людей» було надруковано в 1937 році тиражем тільки в п'ять тисяч примірників. Ні Дейл Карнегі, ні видавці, Саймон і Шустер, не розраховували на щось більше, ніж цей скромний тираж. На їхнє здивування, за один вечір книжка стала сенсацією, не встигали друкувати одне видання за одним, задовольняючи зростаючі потреби публіки. Ця книга посіла чільне місце в історії видавництва як один з бестселерів усіх часів і народів. Вона лоскотала нерви й задовольняла людські потреби, являла собою фантастичний феномен післядепресійного періоду, про що свідчить її тривалий та неперервний продаж у вісімдесятих, майже через півстоліття.

Дейл Карнегі часто зазначав, що легше було заробити мільйон доларів, ніж ввести фразу в англійську мову. «Як завойовувати друзів та впливати на людей» стала саме такою фразою, яку цитували, перефразовували, пародіювали, вживали в безлічі контекстів, починаючи з політичних карикатур і закінчуючи романами. Книжку було перекладено майже на всі відомі писемні мови. Кожне покоління визнавало її як нову та сучасну.

Це навело нас на логічне запитання: навіщо перевидавати книгу, яка здобула й продовжує здобувати універсальну прихильність? Навіщо втручатися в цей успіх?

Щоб відповісти на це запитання, треба добре знати, що сам Дейл Карнегі був невтомним переоглядачем своєї роботи протягом усього життя. «Як завойовувати друзів та впливати на людей» було написано для використання на курсах з ораторського мистецтва й людських відносин як посібник, що використовується на цих курсах й нині. Аж до самої смерті, у 1955 році, він постійно удосконалював, переглядав цей курс з метою його більшої придатності до зростаючих потреб широкої публіки. Не було людини чутливішої за Дейла Карнегі до змінення обставин сучасного життя. Він постійно поліпшував, удосконалював свої методи викладання, декілька разів поновлював свою книжку з ораторського мистецтва.

Якби він пожив ще якийсь час, він сам би переробив книгу «Як завойовувати друзів та впливати на людей», щоб вона краще відбивала зміни, що мали місце в світі з тридцятих років.

Безліч імен видатних осіб, наведених у цій книзі, були добре відомі в час її першого видання, але мало хто із сучасних читачів знає їх. Деякі приклади й фрази здаються дивними і в уяві нинішнього суспільства скоріше асоціюються з романами вікторіанського періоду. Це деякою мірою знижує цінність важливої інформації та загального сенсу цієї книги.

Отже, наша ціль перевидання книги — це роз'яснення та піднесення значення її для сучасного читача без втручання в зміст. Ми не «змінили» «Як завойовувати друзів та впливати на людей», а тільки вилучили деякі уривки й додали декілька більш сучасних прикладів: Дух і художній стиль Карнегі залишилися недоторканними, залишився навіть сленг тридцятих. Дейл Карнегі писав, як говорив, — соковитим багатослів'ям, у розмовній, дискусійній манері.

Отже, його голос продовжує звучати з такою силою, як завжди, у його книзі та в його роботі. Тисячі людей по всьому світу займаються на курсах Карнегі, і їх число рік у рік зростає. А тисячі інших читають і вивчають «Як завойовувати друзів та впливати на людей» і сповнені ентузіазму застосовувати принципи, викладені тут, для поліпшення свого життя. Ось усім їм ми й пропонуємо це перевидання як відточений та відшліфований посібник.

Дороті Карнегі (Місіс Дейл Карнегі)

Як і чому було написано цю книгу

Протягом останніх тридцяти років американські видавництва надрукували понад п'ять мільйонів різноманітних книжок. Більшість із них була страшенно нудна, значна частина навіть не окупилася. «Значна частина», — сказав я? Президент одного з найвидатніших у світі видавництв нещодавно зізнався мені, що його компанія, незважаючи на 75-річний видавницький досвід, усе ще втрачає гроші на семи з кожних восьми надрукованих книжок.

Чому, у такому випадку, я наважився написати ще одну книгу? І чому, написавши її, надокучаю порадами прочитати? Слушне запитання, і я спробую відповісти на нього.

Починаючи з 1912 року й донині, я веду в Нью-Йорку освітні курси для бізнесменів і спеціалістів обох статей. Спочатку це були курси тільки ораторського мистецтва, єдиним призначенням яких було навчити дорослих, що мають певний досвід, мислити й висловлювати свої думки чіткіше, ефектніше як на ділових зустрічах, так і перед аудиторією.

Але згодом, після декількох років навчання, стало зрозумілим, що ці дорослі люди мають потребу оволодіти ораторським мистецтвом, але нагальнішою потребою було мистецтво жити та налагоджувати стосунки з людьми під час щоденних ділових і суспільних контактів.

Поступово я також глибше усвідомлював, що й сам маю потребу в такому мистецтві. Тепер, озираючись на минулі роки, я ніяковію через численні помилки, обумовлені браком душевної чуйності й розуміння. Як би я хотів, щоб ця книжка потрапила до моїх рук двадцять років тому! Яку неоціненну допомогу вона п- дала б мені!

Уміння поводити себе з людьми,— мабуть, найважливіша проблема серед усіх проблем, що постають перед вами, особливо, які.' ви — ділова людина. Так, але це необхідно і в тих випадках, якщо і > архітектор, інженер або просто домогосподарка. Дослідження, яь«* було проведено кілька років тому за допомогою Фонду Карнегі з метою вдосконалення викладання, виявило найважливіший і знач¬ний факт, згодом підтверджений додатковим дослідженням, що про¬водилося Технологічним інститутом Карнегі. Виявилося, що навіть у такій технічній галузі, як інженерна справа, близько п’ятнадцяти відсотків фінансового успіху, набутого спеціалістом, слід віднести на рахунок суто технічних знань і близько вісімдесяти п’яти — на рахунок його майстерності в царині людської інженерії, особливо¬стей його характеру і здатності керувати людьми.

Кожного сезону протягом багатьох років я проводив курси в клу¬бі інженерів у Філадельфії, а також у Нью-Иоркській філії Аме¬риканського інституту інженерів-електриків. Загалом,

Сторінки